catchy as hell

海外サイトで音楽PVが大量にアップされてるところを見つけてしまって、うむ、これは通報せねばという確認のためにいろいろみてまわりました。俺のつたない英語力では正規のものか判断しかねるので、これからも監視を続ける所存であります！
そこはコミュニティサイトもかねているようで、アップした人やコメントをつけた人の個人ページに飛べたり、GruoupsとかFriendsとかいう項目もあります。
それでPOLYSICSのPVがアップされてるとこについてたコメントに「Song is catchy as hell.」ってのがありました。直訳すると「地獄のようにキャッチー？」これって日本語で言うところの「鬼のように」みたいなもんでしょうか？言語学者のみなさん、「time is money」と「時は金なり」以来の慣用句の一致ですよ！